JournalBitácora · Whale seasonTemporada de ballenas
Rincón whale season: when to see humpbacksTemporada de ballenas en Rincón: cuándo ver jorobadas
Every winter, humpback whales come down from the North Atlantic to the warm water around Puerto Rico to breed and calve. Off Rincón the season runs from about January to March, and February is usually the busiest month. The whales travel through the Mona Passage, the stretch of water between the west coast and Isla Desecheo, which is exactly where we sail.Cada invierno, las ballenas jorobadas bajan del Atlántico Norte al agua cálida alrededor de Puerto Rico para aparearse y parir. Frente a Rincón la temporada va más o menos de enero a marzo, y febrero suele ser el mes más activo. Las ballenas viajan por el Pasaje de la Mona, el tramo de mar entre la costa oeste e Isla Desecheo, que es justo donde navegamos.
From the deck you watch for a blow first: a puff of spray that hangs in the air for a second. Then a back, sometimes a tail, and on a lucky day a breach. Calm mornings and the last hour before sunset are the easiest times to spot them, because the water goes flat and anything on the surface shows.Desde cubierta, primero buscas el soplido: una nube de rocío que queda un segundo en el aire. Luego un lomo, a veces una cola, y en un día de suerte un salto. Las mañanas en calma y la última hora antes del atardecer son los momentos más fáciles para verlas, porque el mar se aplana y cualquier cosa en la superficie se nota.
We don’t chase. Federal guidelines keep boats at least 100 yards from a humpback, and a sailboat under sail is about as quiet as a boat gets, so we hold our course and let the whales decide how close they come. Every sail from January to March keeps a lookout, but nobody can promise a whale. What we can promise is the sunset.No las perseguimos. Las guías federales piden que los botes se mantengan a por lo menos 100 yardas de una jorobada, y un velero a vela es casi lo más silencioso que hay en el agua, así que mantenemos el rumbo y dejamos que las ballenas decidan cuánto se acercan. Cada salida de enero a marzo lleva vigía, pero nadie puede prometer una ballena. Lo que sí podemos prometer es el atardecer.